Tłumaczenie na polski język migowy (PJM) w stylu poetyckim
Od dziś można zapisywać się na wyjątkowe warsztaty z poetyckiego tłumaczenia na polski język migowy. Zachęcamy do udziału wszystkie osoby znające polski język migowy na poziomie A1 lub zbliżonym.
Tłumaczenie literackie nie jest prostym zadaniem. Szczególnie utworów niebędących prozą, takich jak np. wiersze czy piosenki. Skupiając się jedynie na samym tłumaczeniu treści, łatwo utracić walory poetyckiego piękna, które przecież jest zawarte w utworze w języku polskim! Na warsztatach dowiecie się, jak ubarwić miganą treść o artystyczne walory, dzięki czemu Głusi będą wiedzieć, że tłumacz nie przekłada zwykłych komunikatów, a poezję. Będziecie wiedzieć, jak przekazać piękno treści zawarte w języku polskim. Udoskonalone umiejętności przydadzą się zarówno w tłumaczeniu ze słuchu (ograniczonym czasowo), jak i prezentacji solo (nieograniczonej czasowo), m.in. w klipach wideo czy wystąpieniach publicznych.
Prowadzenie: Małgorzata Limanówka, Adam Stoyanov